Can I use the Verifone Trans 330 I already own?

Only, if it is not currently in use. GOCard runs on a separate application than does Visa/Mastercard, or American Express, therefore it will need a separate reader. However, the VeriFone Tranz 380x2 has the capability to switch between applications, with the use of one reader.